Hvad er der derude, ude i det hinsides?
Og hinsides det? Hvad er der hinsides det hinsides?
Svaret er, at jeg ikke aner det, -
- og jeg har faktisk ikke lyst til at vide det.
For jeg ved, at det umuligt kan måle sig med den bedste by -
- i det bedste land på den bedste planet -
- i hele universet.
Glenview, Ohio, -
- USA, Jorden.
Her i Glenview påskønner vi forskellighed.
Selv er jeg venner med en inder ved navn Clyde -
- og fru Kim, en skøn enkefrue fra Korea.
Fru Kim! Sprøjt på mig! Sprøjt på mig, nabo!
Sjov og spas i solen!
Jeg har ingen sorte venner endnu, men jeg arbejder på det.
- Jeg hedder Evan Trautwig. - Ed Bosani.
Jeg spørger ikke, hvad Glenview kan gøre for mig, -
- men hvad jeg kan gøre for Glenview.
Du har baller af stål, Jared.
Derfor stiftede jeg løbeklubben -
- og spanskforeningen i medborgerhuset...
... og oprettede stillingen som vicesekretær i byrådet.
Næste punkt på dagsordenen:
Kantsten må af hensyn til kørestolsbrugere -
- ikke overstige 15 cm.
Den sag bringer sindene i kog, så den må formanden afgøre.
Her går drømme faktisk i opfyldelse.
Her kan en mand begynde som vicebestyrer i Costco -
- og efter 12 års hårdt arbejde og flid -
- ende som chefbestyrer i selvsamme Costco.
Det ved jeg, for mandens navn er mig.
Ikke for noget, men det er jo røv og nøgler.
- Rotterne er lige så flade som altid. - Det burde altså virke.
Må jeg have lov? Aktiveringsknappen sidder der.
Hold da kæft! Det er fantastisk.
Der kommer jordegern ud af tv'et! Hele banden er jo samlet.
Det er et suverænt tv. Fuld HD. 1080p, 240 hertz, TrueMotion.
Helt ærligt, det er et teknologisk mirakel.
Det er utroligt. Hvor kan jeg betale?
Justin skal nok hjælpe dig.
Du er genial. Tak, knapmand.
Du har åbnet en helt ny verden for mig.
Får jeg et par gratis vareprøver med, så er det fjong med mig.
Men ved I hvad? Det er ikke kun et arbejde.
Jeg har hygget mig og knyttet venskaber for livet.
Der er han jo.
Hvad så?
Der er 50 stjerner på det amerikanske flag, -
- forfatningen blev til i 1787, -
- og jeg er nu amerikansk statsborger.
- Er det rigtigt? - Ja.
Det er fantastisk, Antonio!
Jeg vidste det. Gode ting overgår de gode, og du er et godt menneske.
Og se, chef.
Jeg har fået en tatovering for at fejre det.
- Den er spritny, hvad? - Ja.
"Stolt af at være amerikaner."
Men dæk den hellere til, for det er imod butiksreglementet.
- Selvfølgelig, chef. - Jeg er stolt af dig.
Jeg må se at komme videre.
Hør her.
Hvis der forsvinder en pakke Bugles og et par colaer, så har du fortjent dem.
Tak, chef.
Så er far på vagt, røvhuller!
Op af poolen med dig, Denise.
Hvad fanden sker der?
Pis.
Hallo?
Hr. Trautwig?
Er det Dem?
Hvem der?
Hvad fanden?
Hør her! De har udstyret mig med en gøb -
- uden at lære mig at håndtere den ordentligt.
Derfor er du i stor fare, -
- hvis du ikke bare skrider ad helvede til, okay?
Det er jo bare en barnedåb.
Jeg fatter ikke, du er så vild for at komme af sted.
Der er så fedt her.
Vi to plejede at hade New York. Det var en fælles hobby.
Her er også dejligt, Evan, men en smule kedeligt.
Her er faktisk superkedeligt.
Jeg vil ud og se verden.
Være kulturel, spise god mad, gå på museer...
- Der er da også museer her. - Der er stadig et par dage til.
Men når jeg kommer hjem, slår jeg døren op, -
- og så skal vi B-O-L-L-E -
- midt på køkkengulvet.
Jeg elsker, når du staver det.
Eller vi kan gøre det i soveværelset.
Tak.
Vi kan også starte i køkkenet og så rykke ind i soveværelset.
- Farvel. - Mor dig godt.
Pas godt på dig selv!
Elsker dig!
Hvad foregår der?
Beklager, du kan ikke komme ind.
Jeg er bestyreren. Det er min butik.
Din butik er desværre lukket indtil videre.
- Hvad snakker du om? - Det kan vi desværre ikke afsløre.
Du er jo bestyreren.
Hvad hedder manden, der havde nattevagten?
Antonio. Antonio Guzman.
Er der da sket noget med ham?
Guzman...
Ja, han er død.
Hvad?
- Er du sikker? - Ret sikker.
Det ser ud, som om han er blevet flået i stykker af et vildt dyr.
Du godeste!
Vi har at gøre med en syg stodder.
Han tog offerets hud.
Er der nogen spor?
Fingeraftryk? Har de?
Ro på, makker. Vi har kun været her i to timer.
Det tog sin tid at få sat det gule bånd op.
Kendte du ofret godt?
Ja, han var min ven.
Han var netop blevet amerikansk statsborger.
Og det gjorde dig vred.
Nej, det glædede mig på hans vegne.
Hvorfor myrdede du ham så?
Jeg har ikke myrdet ham. Hvad fabler du om?
Hvorfor stirrer du på mig?
Det er bare gas. Kom, måske kan du identificere liget.
Herinde. Der blev du ellers lige bange.
Ofrets navn er Antonio Guzman. Dette er, hvad politiet fortalte os.
Vi gør vores bedste, -
- men personligt lægger jeg noget af ansvaret -
- på byens borgere.
Vi er kun otte betjente i byen, og I er flere tusinde.
Det er ikke for at pege fingre ad nogen, men...
Her på kanalen følger vi udviklingen i sagen. Tilbage til dig, Gail.
Halvlegen er forbi, og spillerne går ned i omklædningsrummet.
På grønsværen får vi selskab af...
...Evan Trautwig.
Var der nogen af jer, der græd sig selv i søvn i går?
Ja, grin I bare.
Latter giver afløb for sorgen.
Og ja, jeg græd, -
- for i går var der en mand, der blev myrdet.
Men i aften er mine tårer forvandlet til næver, -
- for gerningsmanden er stadig på fri fod, -
- og vi må stoppe ham, før han slår til igen.
Der slog han en mere.
Ikke flere mord!
For i vores samfund er der regler.
Og en af de regler er, -
- at man ikke må myrde folk og tage deres hud!
Det er ikke i orden.
Det er derfor, jeg nu danner et naboværn.
En aktionsstyrke af beboere, der skal opklare mordet på Antonio Guzman, -
- holde øje med alle former for mistænkelig aktivitet -
- og generelt...
...opklare ting.
Tak skal I have.
Fornemt fremmøde.
- Tak, fordi I ville komme. - Du er ham fra Costco, ikke?
Jo, jeg er ham.
Skal vi?
En bekymret beboer mere.
Må jeg se mig lidt omkring? Du har godt nok en masse nips.
Hejsa.
Naboværnsmødet, er det?
- Ja. Mener du det? - Ja.
- Fedt. Jeg hedder Evan. - Jamarcus.
Hyggeligt at møde dig.
Superfedt. Jeg havde håbet på en mere, -
- og ingen kunne være bedre end dig.
Jeg kunne knap nok have håbet på en som dig.
Det er rart at gøre så godt et indtryk.
Spændende. Kom indenfor.
Jeg er også spændt.
De fleste bliver skuffede, når de møder mig.
- Englænder? - Ja, og du er amerikaner.
Den må være fra Thailand eller sådan noget, -
- hvad det så end er. Smukt.
Gud, der er en dukke til indeni.
Se, der er en dukke indeni.
Se engang. Gud, der er en mere!
- Vidste du det? - Ja, det gjorde jeg.
Det er en russisk babusjkadukke. Vil du ikke sidde ned?
Du godeste, det bliver bare ved.
Der er flere dukker indeni.
De kaldes babusjkadukker. Sid ned, så går vi i gang.
Der er flere. En dukke, to dukker. Den kommer oven på den.
Jeg er nødt til at følge det til ende. Det er bare løgn.
Skal vi starte mødet?
- Der kan ikke være en til. - Hvabehar?
Der er sgu en til. Hvor kan jeg få sådan en?
Det ved jeg ikke. Vil du ikke sidde ned?
Nu skal jeg nok slå mig ned.
- Lad os få en fest ud af det. - Her er nogle håndbøger.
Jeg hedder Evan. I skal have tak, fordi I ville komme.
Lad os starte med at lære hinanden at kende.
Vi rejser os efter tur og siger vores navn, -
- og hvad vores forventninger til det her er, okay?
Har du nogen bajere?
Bajere? Nej, ingen bajere.
Okay, jeg starter. Jeg hedder Bob med "B".
Velkommen, Bob.
Jeg elsker min by, min kone og min datter.
Og jeg elsker at hygge med drengene, så jeg er totalt frisk på det her.
En gang om ugen uden koner og børn.
Sjofle vitser og bajere, hvis vi opfører os pænt.
Jeg glæder mig virkelig til at give den gas.
Give den max gas.
- Tak skal du have, Bob. - Fedt at møde dig. Og dig.
Det var en fornem tale.
Jeg hedder Franklin.
Velkommen, Franklin.
For nogle år siden droppede jeg ud af high school.
Det var ikke lige mig.
Jeg søgte ind hos Glenview Politi.
De kunne åbenbart ikke se mine fortræffeligheder.
Jeg bestod tilsyneladende ikke den skriftlige eksamen -
- eller lægetjekket eller mentalundersøgelsen.
Hvad det så end betyder.
Derfor har jeg meldt mig til den her selvtægtspatrulje.
Jeg tror, det kan hjælpe på mine komplekser -
- at få lov at dele nogle øretæver ud.
Vi er altså ikke en selvtægtspatrulje.
Selvtægtspatrulje, milits... Det er ét fedt.
Det er heller ikke nogen milits.
Alle grupper har brug for en joker, og jeg tror, vi har fundet vores.
- Tak, Franklin. - Han kan blive god.
Hvorfor er du her?
Jeg hedder Jamarcus. Jeg er nyligt fraskilt -
- og ønsker at engagere mig mere i lokalsamfundet.
Det var jo ligetil. Velkommen, Jamarcus.
Og så forestiller jeg mig et scenarie, -
- der gerne måtte udspille sig sådan her.
Ung, sexet, asiatisk husmor, alene hjemme og bange.
En lyd fra skraldespandene.
Ring hellere til Naboværnet.
Jeg tropper op som en helt, og så...
...slikker hun mine nosser.
Er I med nu?
Det kunne jeg også godt tænke mig.
Godt, Jamarcus, Bob og Franklin...
Det er lige meget, hvorfor vi er her.
Det vigtigste er, at vi er samlet om en fælles sag.
Så nu vil jeg gerne byde jer velkommen til det første officielle møde...
...i Naboværnet.
Jeg har taget mig den frihed -
- at dele Glenview op i 12 sektorer.
Også selvom der er 13 ifølge Yorktowns zoneinddelingskommission.
Den køber jeg ikke, men jeg er jo heller ikke fra Honeywell County.
Ikke for at slå på tromme for mig selv, men det lyder godt nok tungt.
Mit hus ligger altså en spytklat herfra, og det er lige sat i stand.
Jeg har drikkevarer, flydestole og fladskærme.
Hele svineriet. I vil elske det.
Hvis jeg er gået over stregen, -
- skal der ikke lyde et slag mere fra denne tromme.
Ærligt talt...
Det lyder pissemeget federe end det her.
Jeg går ud og starter bilen.
I vil elske min hybel.
D'herrer...
Velkommen i paradis.
Jeg er bygningskonstruktør, -
- og jeg har selv bygget dette hjørne af himmerige.
Her er mægtig fint. Jeg stiller op herovre.
Du har poolbord.
Der er lige sat nyt filt på. Tag dig en tur på det.
- Kan du lide den? - Det er, som om stolen dusker mig.
Mit bedste køb nogensinde.
Jeg fik den på relaxtheback.com. Det er Toys"R"Us for røv og ryg.
Som tusind små troldmænd, der masserer mine baller med deres små tryllestave.
Heftigt billede, mand. Ham kan jeg lide.
Håndbøger. Bum.
Kan I lide whisky?
- Nej tak. - Jo tak.
- Nej tak. - Whisky, jo tak. Jo tak!
Vi har meget, vi skal tale om.
Skal vi ikke bare komme i gang og så tage det andet bagefter?
Vi hygger jo bare lidt, Evan.
Fortæl lidt om dig selv. Du er gift. Har I børn? Hvor gamle?
Nul år gamle. Ingen børn.
Trist. Jeg kunne ikke forestille mig et liv uden min lille Chelsea.
At være forælder er helt fantastisk.
Far, må jeg gå i biografen?
Sgu da ikke på en hverdagsaften!
- Men Mandy og Judy må godt. - Mandy? Det siger ligesom alt.
Mandy er en taber, en slamsuger. Det har jeg jo sagt.
Far, jeg prøver at tale fornuftigt til dig...
Jeg gider ikke høre det. Skrub op og lav lektier!
- Kæft, hvor jeg hader at bo her! - Kæft, hvor jeg elsker det!
Fars prinsesse. Min lille Chelsea. Undskyld, jeg ikke præsenterede jer.
Hvad med en omgang drinks?
Lad os se at komme i sadlen! Kom nærmere, Frankfurter.
Kom nu, Evansen. Du kommer til at fortryde det.
Hvad med lidt mundgodt? Skal jeg bestille en røvfuld pizzaer?
Ved I hvad? I kører jeres eget show.
Jeg går ud og hænger nogle sedler op.
Kom, tag nu en drink.
- Nej? - Vi ses.
Vi ses i morgen aften. Samme tid, hjemme hos Bob.
NABOVÆRNET SER DU NOGET, SÅ SIG NOGET
Hallo! Hvad laver du?
Der er du jo. Jerome Park Drive nr. 1162.
- Hvabehar? - Jeg bor i nr. 1157.
Paul. Jeg er lige flyttet ind.
Undskyld. Jeg hedder Evan.
Evan.
Evan Trautwig, som abonnerer på Men's Fitness.
Ja, det er mit.
- Tak. - Ikke at du har brug for det.
- Hvabehar? - Du har krop som en tikæmper, Evan.
Og smuk hud.
Bor du alene her i det store hus?
Nej, jeg bor sammen med min kone.
Min kvindelige kone, Abby.
Jeg går ind nu.
Det var hyggeligt at møde dig, Evan Trautwig.
Hold formen ved lige.
Evan Trautwig!
Det var så sødt. Vi fik udleveret tekstilmaling -
- og lavede små personlige bodyer.
Jamen dog. Du har startet endnu en klub.
Det er ikke en klub. Det er en aktionsstyrke af bekymrede borgere.
Jeg holdt tale under Spartans-kampen og fik virkelig god respons.
Gæt, hvem der tissede på en ægløsningsstav i flyet.
- Dig? - Jep.
Der er vist to lyserøde streger.
Jeg kan ikke se dem.
Vi må hellere gøre det alligevel, bare for en sikkerheds skyld.
Men jeg skal med Naboværnet på patrulje.
Evan, du havde lovet det.
Ja, men jeg har også lovet Antonios familie at fange hans morder.
Jeg svor en ed.
Det er nogle flinke gutter. Jeg glæder mig virkelig.
Værsgo. Svedige jakker til Værnet.
Jeg fik dem lavet henne i centret. De er stadig rygende.
Der er også navne på.
Sådan, Bob.
NABOVÆRNET
Hvad blev der af mit logo?
Det er næsten magen til dit. Nu er det bare voldblæret.
Det er slet ikke mit logo.
Mit logo var et øje, der vågede over nabolaget.
Hvad er det her? En tiger med vinger?
Præcis. Det er en tiger, der er vild og sej, -
- og den har vinger, så den flyver over nabolaget.
Og spejder den ballade, så dræber den!
Desuden er dit logo her.
Øjet er på siden.
Mærkeligt. Et øje på skulderen og en tiger på ryggen?
Er vi De Flammende Tigre?
Det ser i hvert fald sådan ud. Vi er De Flammende Flyvende Tigre.
Er du helt fra den? Det er inspirerende for Værnet.
Når man har en tiger, flammer og vinger i samme logo, -
- så er det ligesom kinesisk for "Luk røven og dans!".
- Det er en inspiration for Værnet. - Er vi da en doo-wop-gruppe?
Skal vi stå omkring en skraldespand med ild i og synge flerstemmigt?
Doo-wop-grupper var altså kendt for at flække pels.
De sang for sjov og flækkede pels for penge.
En fra Boyz II Men opgav musikken, fordi han fik så meget fisse.
- Tak. - De er kussetyve.
Det handler ikke om mode, men om sammenhold, om solidaritet.
Han har ret. Panserne går i uniform. Det bør vi også.
Vi skal kunne måle os med de svin på alle måder. På alle måder.
Jeg vil godt have lov at sige, at jakkerne sparker min røv.
Bare "røv".
De jakker er bare røv.
Okay, fint nok. Jeg skal nok gå med den.
Men så skal I love mig, at vi i aften rent faktisk laver noget. Okay?
Helt sikkert.
Mine herrer, vi er mere end en klub. Vi er en del af en livsstil.
I dag aflægger vi et løfte over for os selv. Frem med labben, Evan.
Frem med den.
På tre synger I med stolthed i hjertet:
Naboværnet. En, to, tre.
Naboværnet!
Det her er kedeligt.
Franklin har ret. Vi skal ikke sidde her hele aftenen, vel?
Jo, det skal vi, om nødvendigt. Det er overvågning.
Ikke for at lyde barnlig, men jeg skal altså tisse.
Det skulle du have gjort noget før. Du bliver bare nødt til at holde dig.
- Hvordan går det, Jamarcus? - Klar.
Jeg skal altså stadig tisse. Væsken vil ud. Jeg skal pisse.
- Så tis i den her. - Fedt nok.
Den tisser du ikke i.
- Jeg lægger an til det. - Du tisser ikke i en dåse.
Hvorfor ikke? Jeg skal nok lade være med at spilde.
- Luk døren op. - Jeg har gjort det tit.
- Pis ud ad døren. - Og afsløre vores position?
Du ville få et føl, hvis jeg afslørede vores position.
Jeg lægger an til det.
Så kører vi. Åh gud, hvor vi kører...
Jeg har været så trængende, at nydelsen er helt seksuel.
Og jeg spilder slet ikke.
Han har styr på det. Det er, som om han tråder en nål.
Jeg kan mærke metallet rundt om spidsen.
Jeg presser hovedet mod det kolde metal.
Bob, stik mig et beat. Start og stop.
Stop. Start igen.
- Lige i skabet. - Så er jeg færdig.
- Flot klaret. - Tak. Det var en god ide.
- Gider du holde den for mig? - Hold så op med det der!
Det er jo bare gas.
Gik jeg glip af noget, mens jeg pissede? Har vi fanget morderen?
Op med humøret.
Det er godt, du morer dig, Bob.
Det er godt, du synes, det er skideskægt.
Lad os få en griner, mens Antonio Guzmans morder går frit omkring.
Han har ret.
Psykopaten sidder sikkert og betragter os på afstand, -
- mens han høvler løs på pikken og svælger i sin syge fantasi.
Hvad laver du?
- Åbner en bajer. - Det må du ikke.
Det er forbudt. Der må ikke indtages alkohol i en bil.
Bilen står jo stille. Nøglen er ikke engang sat i.
Franklin, du dumpede til politiprøven. Er det ulovligt?
Totalt ulovligt. Men jeg dumpede også til kedsomhedsprøven, hvis du forstår.
- Jeg er med. - Stik mig en.
Nu drikker jeg den her lille bajser.
Klar, Jamarky-Mark? Der er en kælderkold på vej.
Evansen, står du over? Du skal jo også køre.
Skål for fede tider.
- For kriminalitet. - Det er gode bajsere.
Hold dem ude af syne. Mellem knæene. Længere ned.
Jeg har prøvet det her tit. Bare lad som ingenting.
For helvede...
Halløjsa.
Godaften, d'herrer. Er man ude at lufte slæden?
Nej, vi er faktisk...
...på Naboværnspatrulje.
Gem bongen væk, Chucho. Naboværnet er her!
- Kan du huske mig, betjent? - Nej.
Har jeg arresteret dig før? Jeg er ikke så god til at huske ansigter.
Ikke god til...
Du er strømer. Hvordan kan du ikke være god til at huske ansigter?
Jeg kan ikke se sammenhængen.
Til gengæld har jeg set masser af de her. Hvordan går det med det?
Godt. Rigtig godt.
Storartet.
Vi lægger ud med at overvåge Costco et stykke tid.
De fleste mordere vender jo tilbage til gerningsstedet.
Ja, selvfølgelig.
Morderen vender altid tilbage til gerningsstedet.
Derfor er det spøjst at se dig her, Trautwig.
- På gerningsstedet. - Hvad skal det betyde?
At det er mega-mistænkeligt, at du befinder dig her.
Det får mig til at tro, du har hemmeligheder.
Det har jeg ikke.
Nå, men når I er færdige med at lege detektiver, -
- så husk at betale bøden her for indtagelse af alkohol.
Og den her for at sætte 200 sedler op uden tilladelse.
Beklager.
I må have en god aften. Afgang, Chucho.
For satan!
Jeg ved, han kan huske mig. Han leger bare med mig.
Må man ikke drikke i sin bil længere? Er verden da af lave?
Evan Trautwig.
Ja. Naturligvis.
Støjgener fra football-banen.
Så er det nu, drenge.
- Vores første opkald. - Så kører bussen sgu!
Af sted.
Kan I se noget?
- Hallo? - Sluk lyset!
- Jeg blev ramt! - Hvad fanden sker der?
- Vi er røget i et baghold! - Hvad sker der?
Vi bliver beskudt med æg! Vi kom for at hjælpe!
Hvidevarer i skallen!
Hvidevarer i skallen? Et ordspil? Jeg slår ham ihjel!
Jeg slår dig ihjel.
- De slipper væk, Bob! - Gu gør de ej.
For en af os er stifter af Glenview Løbeklub!
- Du fik ham! - Hvem er det nu, der griner?
Du havde nok ægge regnet med at få klø.
- Er det sjovt at kaste æg på folk? - Se, hvor han lider.
Hvad har du lært i aften? At man ikke pisser på Naboværnet!
Ubesejret!
Så I lige Evansens højtløftede hænder?
Vi fik ham sgu!
Nemlig. Det er Naboværnet.
Æd en fed pik, Chucho.
- Hvad foregår der her? - En ægning, hr. betjent.
- Fyren her er ægger. - Æg?
- Ja, æg. Krysterens våben. - Godt, I kom ind med ham.
Og så prøvede han at stikke af på sit rullebræt.
Gjorde du?
Skrub tilbage i børnehaven med dig.
Synes du, det er i orden at smide æg på folk?
- Gør du? - Svar mig.
Det er ubehøvlet. Det sårer folks følelser og gør ondt i ansigtet.
- Nu må du tage konsekvenserne. - Tøsedrengen ville lave omelet.
- Se på mig. - Se på ham.
- Se på mig. - Og lyt til mig.
- Se på ham, og lyt til mig. - Og forstå mig.
Se på os begge uden at fatte et hak. Lyt til mig, og hør hans ansigt.
Synes du, det er sjovt at kaste æg i hovedet på folk?
Jeg stopper et æg op i din røv og lader det klække.
- Franklin, det var upassende. - Okay, jeg gik over stregen.
- Hun er jeres. - Flot arbejde.
Her er din taske.
Det var pænt mærkeligt.
- Er jeg arresteret? - Nej da. De gutter er til grin.
- Gider I køre mig hjem? - Fandeme nej.
Jeg er ikke chauffør, og det er Chucho heller ikke. Skrid med dig.
Ih tak.
Hallo?
Virkelig morsomt. Hold op med det pis, eller I får æg.
Rend mig, jeg er skredet.
Lad mig være!
Lad mig være i fred!
- Vi er fucking guder! - Hvad sagde hun, Evan?
Igen.
Lad mig høre det.
Hvad?
Sådan skal det sgu lyde!
Hele vejen fra London, England. Giv ham en varm velkomst.
Hans navn er Jamarky-Mark.
Giv den gas.
Pis!
- Er alle okay? - Vi ramte nogen.
Var det et barn? Har du påkørt et barn?
- Holdt du ikke øje med vejen? - Der er øl og pis ud i hele bilen.
Tag det nu roligt. Vi må bevare roen.
Vi kan ikke tage det roligt. Vi har drukket, og jeg har tjald i lommen.
Evan kan få mindst 15 år for det her.
- Det skal du ikke tænke på. - Det sker bare ikke for mig.
Lad os fokusere på de levende. Bare kør videre.
- Nej, jeg vil se, hvad det er. - Evan?
Hvad er det?
Det ser ud til, du har ramt en eller anden klam kæmpeflue.
Hvad fanden er det?
Det ligner en blækspruttearm.
Det er vist åbenlyst, hvad der er sket her.
Det skal man ikke være professor for at regne ud.
Evan ramte ved et uheld en kasse, der var faldet af ladet på en vogn, -
- der tilfældigvis kørte med friskfangede blæksprutter -
- til en sushirestaurant.
Det er frisk blæksprutte.
Vi har kun påkørslen og blæksprutten, så det må have været det, der skete.
Eller i værste fald:
Evan har myrdet en japaner, der gik og spiste blæksprutte.
Jeg har ikke myrdet nogen.
Det er ligegyldigt. Ved I hvorfor?
Fordi ingen siger et kvæk om det her.
Vi stikker ikke hinanden i Naboværnet, okay?
Jeg har set det her før.
I Costco fandt jeg det snask ved Antonios lig.
Havde han vundet en Nickelodeon-pris?
Han var død.
- Ergo er han ikke kvalificeret. - Så er det utroligt, han vandt.
Normalt skal man gøre et eller andet børneagtigt for at vinde.
Det føles som sperm.
- Prøv selv at føle efter. - Må jeg?
Ja, det er sperm.
Det er grønt, så det kan ikke være sperm.
Teksturen, duften, farven og konsistensen.
- Det minder meget om sperm. - Jeg har fundet noget.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
Det ligner en stor, sølvfarvet basketball.
- Hvad er det? - Det ligner legetøj.
Hvad fanden er det?
- Hvad foregår der her? - Der kommer nogen.
Hvad fanden laver I i min have?
Undskyld, vi er Naboværnet.
Vi er på patrulje. Jeg hedder Evan Trautwig.
- Jeg skal gi' dig naboværn, dengse. - Vi er på Deres side.
Vi tænkte, De måske havde hørt noget mystisk eller unormalt her til aften.
Såsom fire klaphatte, -
- der står på min plæne midt om natten?
Virker det ikke ret mystisk?
Hvis det var forbudt at være aggressiv og en anelse dumsmart, -
- så ville jeg foretage en civil anholdelse.
Hvad med at lukke mandefissen, skidespræller?
Vi bruger vores fritid på at hjælpe nabolaget, så måske kunne De...
Øjeblik, der er telefon.
Hej, Bill. Jeg står her med medlemmerne af Babysitterklubben.
De prøver at opklare et mysterium, inden de skal puttesove.
Vi tales ved.
Det er okay, vi har forstået budskabet.
- Nu tæller jeg til ti. - Hør, lad os begynde forfra.
Jeg tæller til ti!
- Stjæl kuglen. - En, to, tre...
- Det var hyggeligt. - Fuck dig, krøltop! Fire!
Skrub ind i kernefamilieøsen, og pis af med jer!
Naboværn. Kæft, en joke.
Se her.
Når jeg stikker en finger ind, er der et lys, der slukker.
Skal vi prøve at stikke alle vores fingre ind samtidig?
Kom, drenge, så giver vi hullerne finger.
- Det er en dårlig ide. - Vær nu ikke sådan en vatpik.
Kom og fingerknep kuglen.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Kom nu, Jamarcus.
Okay, men det er en dårlig ide.
Ind med fingeren.
Du godeste!
Hold da helt kæft!
- Så I lige det? - Koens hoved eksploderede!
Surt for koen, men den kugle er fandeme blæret.
- Sikke et fund. - Den er for vild!
Ingen rører kuglen, før vi ved, hvad det er.
Det er ikke noget at spøge med.
Vi skulle jo nødigt lave ravage.
Farvel, traktor!
Det var fandeme griner. Vi sprængte lortet i luften!
Koens hoved blev totalt pulveriseret.
Den er ikke af denne verden.
Den kunne være statens. Der bliver tit fundet den slags prototyper.
Det er altid staten.
Den kan være udviklet af staten eller rumvæsner, måske i fællesskab.
Det er sgu da ikke rumvæsner.
- Du er paranoid. - Gu er jeg ej. Alt er muligt.
Den skulle sikkert have været solgt i en Mac-butik.
Det er som en bowlingkugle, der sprænger ting i luften.
- Jeg prøver at finde en morder. - En morder fra rummet.
Jeg ved ikke, om Antonios morder er et rumvæsen -
- eller en blæksprutte. Jeg ved ikke, hvad det var, -
- men kuglen har noget med det at gøre.
Vi ved ikke, hvad det er.
Der var det samme snask på Antonios lig.
Der var snask på bilen. Kuglen var nær ved bilen.
Netop som vi finder den, -
- hvem jager os så væk? En gammel tosse med et gevær.
Hvorfor jog han os væk? Hvorfor måtte vi ikke røre kuglen eller snasket?
Der er noget her, vi må opklare.
Vi forklæder Franklin som en pige, der hedder Frankcesca.
Han banker på og udgiver sig for at være sælger.
- Han er køn nok. - Jeg lytter.
Han har et udseende, der vil kunne narre dem.
Feminine træk.
Vi lader Franklin blive venner med den gamle.
Han lukker Franklin indenfor. Bum, sådan.
Så kan spionagen begynde. Der dukker en smuk dame op.
Han vil få lyst til at rage på hende.
Må jeg sige noget, Bob?
- Det kunne fungere. - Nemlig!
Der er lige én ting.
Jeg går kun med til at gramse, medmindre andet er nødvendigt.
Du skal gøre dig fuldstændig klart, hvad du er parat til at gøre.
Jeg vil bruge hænderne, men ikke munden.
Han må bruge hænderne, men ikke munden.
Du må have alt ud af ham, før han afslører dig.
- Hvad er ønskescenariet? - Kommer her.
Han er ensom og vil bare gerne danse og høre sange fra gamle dage.
Skrækscenariet er, at du får den i røven.
- Uanset hvad, må vi vide, hvem han er. - Vi må endevende hans liv.
- Men hvad gør vi med den her? - Vi kan ikke give den til strømerne.
- Enig. Ingen må vide noget om den. - Den er Naboværnets hemmelighed.
- Skål! - Skål for Naboværnet.
"Mandy holder bare den vildeste fest."
Godt for Mandy.
CHELSEA OG JASON SNAVER
Det er bare løgn.
Chelsea!
Far, helt ærligt.
Hvem er ham dengsen, Jason?
- Dengsen? - Hvad sker der med ham?
Har du været inde på min Facebook igen?
Vil du lade en eller anden stodder dybderense din mundhule -
- med sin tunge og så lægge det på nettet?
Hold op med at belure mig på nettet.
Din mor og jeg oploader sgu ikke vores hyrdetimer.
Hvor er du klam!
Hvordan tror du, jeg har det? Hold din tunge for dig selv.
Og den her collage...
Det ligner en flok strippere på badeferie.
Det er en collage af mine venner.
Jeg bryder mig ikke om, hvad der foregår, Chelsea.
Så skrub ud.
Sex er for folk, der elsker hinanden.
- Den video skal pilles ned. - Okay, jeg piller den ned.
Vi har et problem. Houston, vi har et problem.
- Tak for en givtig samtale. - Det må vi gøre noget oftere.
Du strammer den.
Du strammer den virkelig.
Må tale med dig. Bænken på Sycamore Road. Er desperat!
Hej, makker. Jeg har spærret en plads til dig.
- Du skrev, du var desperat. - Sid ned og slap af.
Jeg ved, vi er på jagt efter en morder, men -
- det er sundt at åbne lidt op, sådan to gutter imellem, ikke?
Sådan, slå måsen i sædet. Kom her.
Med ærlighed kommer man jo længst.
Jeg er ærlig over for min datter, men hun gider ikke høre på mig.
Min kone rejser så meget, -
- at det er mig, der står for opdragelsen for tiden.
Hvad med jer? Skal I ikke snart skide et par unger?
Det er ikke så ligetil.
Det bliver ikke mere ligetil end at stikke pikken op i skeden.
Kom nu i gang.
Jeg har ikke rigtig noget valg.
Det viser sig, at min pistol -
- ikke rigtig skyder så godt.
Pistol? Mener du din pik?
Hvorfor siger du så "pistol"? Bare sig "pik". Sig nu "pik".
Du tager bare et par piller, så sjoveren bliver godt stiv.
De vil give dig kæmpejern på, så du kan kneppe derudad.
Jeg kender en, der kan skaffe dem.
- Det er ikke det, der er problemet. - Du kan få nogle af mine.
Jeg kan sagtens. Det er bare...
For omkring halvandet år siden -
- begyndte Abby og jeg at prøve at få børn, men der skete ikke noget.
Så jeg tog alene til en læge for at få tjekket min sæd.
Det er noget, jeg altid har funderet over.
Oppe hos sådan en læge, -
- spiller man den så selv af, eller gør lægen det? Hans assistent?
Er det ligesom en massageklinik, eller har de en malkemaskine?
En, der malker dig?
Hvordan får de spermen ud af dig? De gør det.
Nej, jeg spiller den selv af.
Det er også lige meget. Hovedsagen er, at jeg blev testet.
Og... nej.
Jeg skyder med løst krudt.
Om så jeg leverede en spandfuld, gør det ingen forskel.
Det var lægens ord. "En spandfuld."
Det er min skyld, vi ikke kan få børn. Min alene.
Jeg anede ikke, det var så vigtigt.
Kan du ikke bare få en nossetransplantation?
Så langt tror jeg ikke, lægevidenskaben er kommet.
Hvad sagde kranen så til det?
Har du ikke fortalt hende det?
Hvad skulle jeg sige?
"Ved du hvad, skat?"
"Det, du ønsker dig allermest her i verden, kan jeg ikke give dig."
Evan, hør her.
Du må tale med Abby om det.
Hun giftede sig med dig...
...ikke med dine døde haletudser.
Tak.
Evan Trautwig.
Det er Manfred Salisbury.
Står du oppe på mit tag?
Der er en, der gungrer rundt oppe på mit tag.
- Er det en af jer kegler? - Det er det ikke.
- Hold ud, hr. Salisbury. Vi er på vej. - Ja, det er I garanteret.
Vi må over til Manfred. Ring til de andre.
Der er ikke en sjæl.
Seriøst?
- Så I nogen på taget? - Nej.
Vi må hellere sprede os.
Franklin, du og Bob tager bilen. Se, om der sker noget i området.
- Jamarcus og jeg går om bag huset. - Forstået.
Bevar koncentrationen. Husk, vi er i felten.
Naboværnet.
Kan du høre det?
Det er Manfreds.
Det lover ikke godt.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
Åh gud...
Vi må hellere løbe for livet.
- Lad os gå hen til den. - Hvorfor dog det? Lad os komme væk.
Den ser skræmt ud. Måske var det den, vi ramte med bilen.
Ja, og måske er den stinkende knotten over det og vil æde os.
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Kom nu.
Evan.
Hvad fanden laver du?
Den forstår tydeligvis ikke vores sprog.
Jeg nynner venlige toner for at vise vores gode hensigter.
Hallo...
Åh nej.
Jeg ser dig.
Sulten?
Mad?
Tyggegummi?
Man tygger bare på det.
Vil du smage?
tyggegummi tyggegummi til dig
Den kan lide det, Jamarcus.
Alle kan da lide tyggegummi.
Den graver efter noget. Den har noget, den vil vise os.
Vil du dele med os?
Satan og helvede!
Jamarcus, hvad laver du? Løb, mand!
Løb!
Møgdyr!
Så for satan.
Du godeste.
Er du okay?
Det var ganske skræmmende.
Jeg tror, jeg har dræbt den.
Hvad foregår der?
Mine herrer, vi stiftede Naboværnet med et helt specifikt formål.
At finde min ven Antonio Guzmans morder.
Nu i aften siger jeg jer...
- Hold da kæft! - For helvede!
- Hvad fanden er det? - Et rumvæsen.
Det dræbte Manfred og forsøgte at dræbe Jamarcus.
Jeg baskede det med en havenisse, så det brækkede halsen og døde.
Det er fandeme sygt.
Vi ville finde en morder, men vi fandt sgu en alien.
Den kan mærke, man rører den.
Denne intelligente skabning -
- er rejst utallige lysår for at besøge vores planet.
Og du slog den ihjel.
Sådan, Evan!
- Han slog den ihjel! - Hold da kæft.
Skide være med politiet. Jeg ender i CIA.
Vi bør holde tæt med det her.
Eller udbasunere det totalt, fordi vi står med et rumvæsen.
Jeg tænker T-shirts, merchandise, film.
Jeg flipper fuldstændig ud.
- Hvem vil med på et billede? - Mig.
Kom så, tøser. Ikke for noget, -
- men det er verdens første billede af nogen sammen med et rumvæsen.
Klar? Så er vi på.
Jeg vil også være med.
Læg pikken på dens skulder.
Åh gud!
- Kuglerne rører den ikke! - Du skal ramme den!
Du sigter elendigt.
Du må ikke dræbe mig!
Hvad fanden laver du? Det er ikke en humlebi!
Evan! Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Åh gud! Åh gud!
Den æder mit ansigt!
Jeg får dens snask i munden!
Franklin! Jamarcus!
Vi har den!
Jeg kan smage dens snask!
Sådan, giv efter for søvnen.
Slap af og sov.
Vi er allerede iblandt jer.
Hvad fanden skete der?
Glem alt om det med merchandiset. Er alle okay?
Krybet kom i fjæset på mig.
Hørte I den?
"Vi er iblandt jer." Hvad skal det betyde?
Det betyder, at der er flere af de møgdyr.
Åh gud...
Det er derfor, de tager folks hud.
For at klæde sig i den.
De er iblandt os.
Skidegodt.
Og svinet ved, hvor jeg bor.
Hvis den ville dræbe os, ville vi nok være døde nu.
Vi ved altså ikke, hvem der er rumvæsener.
Bressman er et af dem, det er 1000 procent sikkert.
Vi må holde tæt, til vi ved, hvem vi kan stole på.
Lige nu kan vi ikke stole på nogen.
Hvad laver du? Hold dig væk.
Har I fået sovet?
Det har jeg ikke. Jeg bryder mig ikke om det.
Hvem som helst kan være en alien.
Se lige hende.
Det er, som om hun studerer en nyfunden genstand.
Et fremmedartet objekt. En besynderlig slags... cirkelfrugt.
Måske tænker hun: "Kan jeg indtage den?"
"Skal jeg stoppe den i min snabel?"
Se den lille satan.
Den har ikke lært at spise ordentligt endnu.
Den er så primitiv, så klodset.
Så farlig.
Der er sgu ham møgungen Jason. Ham fra Chelseas Facebook-side.
Magnum? Så stor er din pik fandeme ikke!
Bob, der er familier til stede.
Han har ikke så stor en pik, at han skal bruge den slags.
Det er der nogle, der har. Ellers ville de ikke lave store kondomer.
- Han har ret. Det er en storsællert. - Jeg skal flå pikken af ham.
Så må du bruge begge hænder.
Hej, nabo.
Undskyld, forskrækkede jeg dig?
Det er sundt. Det får pulsen op, og du kan jo lide at holde dig i form.
Jeg kom også bare forbi -
- for at invitere dig til en lille komsammen ovre hos mig.
Der kommer en masse spændende mennesker, -
- som jeg tror, du ville synes om.
Jeg skal tænke over det.
Tænk nu ikke for længe, for inden man ser sig om...
...er livet forbi.
Har jeg ikke ret?
Kors i røven!
Han er en af dem.
Det burde jeg have regnet ud. Han er vildt klam. Han udspionerer mig.
Forleden sagde han, jeg havde smuk hud. Er I med? Hud.
Du har pragtfuld hud. Behøver du blære dig?
- Væsnerne flår huden af folk. - Så I alle de batterier, han købte?
Ingen har brug for så mange. Ingen her fra Jorden i hvert fald.
Han sagde, at før man ved af det, er livet forbi.
Måske aner han, at du er på sporet, og så vil han nakke dig.
Det er det her, det handler om. Det her er formålet med Naboværnet.
Jeg henter lige min jakke.
Gudskelov, det er lederen af Naboværnet.
Abby?
Jeg har også stiftet en klub, og den er vidtåben.
- Den trænger til et med-lem. - Kan man få en tår vand?
Nej! Ud med jer. Ud, ud.
- Er det fru Evan? - Er det din jakke?
Hyggeligt at møde Dem, frue.
- Jeg er Franklin, Evans gode ven. - Hun er ligeglad.
Havde du en åbning, der trængte til lem?
- Gør du nar ad mig? - Nej, skat. Du ser dejlig ud.
Timingen er bare dårlig.
Nej, det er for dårligt, at jeg skal aftale tid for at dyrke sex med dig.
Og så kommer du anstigende med en flok halvaber.
Ham den lille så det hele. Helt ærligt!
Undskyld, jeg glemte det.
Ja, du glemte det.
- Fortæl hende sandheden, makker. - Hvad mener han?
- Vær den store sandsiger! - Jeg aner det ikke.
Jeg er også ligeglad. Her.
Gå ud og leg med dine venner. Tag din åndssvage jakke med.
Der er store sager på spil her, som jeg ikke kan fortælle dig om.
Jeg lover, jeg nok skal forklare, men det kan ikke blive lige nu.
- Skrid! - Undskyld. Skat, hvis...
Kom så.
Det er øl.
- Seriøst? - Vil du smage?
Så, nu kommer der nogen.
Kan I se det? Vi ved ikke, hvad det er, men det er et par.
Gutter, det her lugter langt væk af aliens.
- Sæt den på vibrator. - Lige et øjeblik.
Hallo? Hvad?
Er hendes forældre hjemme? Ikke tale om! Hvad har du gang i?
Jeg er ked af det, gutter. Vi må af sted. Kom.
Hvad laver du? Du afslører vores position.
I får lige det korte af det lange.
Chelsea er på vej til fest hos Mandy. Hendes forældre er ikke hjemme.
Ud fra Mandys Facebook-side at dømme, er hun en værre luder.
Det bliver et sexorgie. Der vil blive dusket og sprøjtet.
Chelsea må ikke nå derhen. Vi er nødt til at sætte en stopper for det.
Hvad fabler du om?
Vi står på dørtærsklen til en mulig rede af aliens.
Du har ret. Vi må dele os.
Jamarky-Mark bliver hos Evanator.
- Frankfurter, du går med mig. - Jeg er allerede langt foran dig.
Nej! Franklin!
Franklin, du går ingen steder.
Bob, din datter er ikke vores anliggende.
Vores formål er at stoppe mordere, tyve, aliens -
- og andre, der måtte true med at øve vold mod nabolaget.
Mit formål som far er at stoppe små mider, -
- der forsøger at øve vold mod min datters mødom.
Du skal ikke gå. Det vover du ikke.
Jo, det vover jeg!
Det er til grin!
Klap i!
Jeg er en fugl, din skovl. De kan ikke høre mig.
Klar. Lad os køre.
Det lyder, som om nogen bliver slagtet.
Det lugter fælt og muggent.
Får I øje på noget interessant?
Er du okay?
Jeg er okay.
- Hej, Paul. - Hej, Evan.
- Er I okay? - Du gav os et chok.
Og hvem er så denne kleppert?
Jeg hedder Jamarcus.
- Jamarcus. - Skal vi?
Tak, fordi du tog mig med. Det er pissefrækt.
Datter i sigte ret forude. Påbegynd undsættelse?
Vent, soldat. Stormer vi stedet, er hun ydmyget resten af sin skoletid.
Vi holder lav profil og indhenter efterretninger.
Der er ham knægten med den store pik.
Han spankulerer stolt omkring med sin enorme svaber.
Dyret dasker mod hans knæskaller.
20 spir på, den rører vandet, når han er på lokum.
Hej, skat.
Det kan jeg lide. Hvem er din farmand?
Det er jeg, bror lort!
Kom med ind i soveværelset. Det store soveværelse.
Så rykker vi!
- Hvilken vej? - Ned! Ned!
Denne vej, mine herrer.
Efter jer. Tak, Jamarcus.
Du bor vel nok pænt, Paul. Nydelig maling.
Tak, Evan Trautwig.
Tillad mig at gengælde komplimenten.
Når jeg ser dig jogge forbi udenfor, -
- tænker jeg ofte: "Herregud".
"Sikke et pragteksemplar."
Undskyld, to pragteksemplarer.
Mine herrer...
Sig farvel til verden, som I kender den.
Mere!
Og sig goddag til paradis.
Velkommen til vores åndelige fristed, -
- for denne aften handler udelukkende om frihed.
Og lidt om at knalde.
Så er batterimysteriet opklaret.
Hop i, drenge. Vandet er helt perfekt.
- Fotograferingen er utrolig. - Den får stensikkert for bedste film.
- Skal vi bytte? - Ja.
Det er for klamt.
Her stinker. Jeg tog fejl. Vi går.
Hej. Må jeg slikke dine nosser?
Jeg ser lige, hvordan det udvikler sig.
Jeg går.
Nu begynder det. Jeg får bare dit navn senere.
Hr. McAllister?
Mandy. Sikken festivitas, du har stablet på benene.
Det er ellers lidt sent for skakklubben at mødes.
Hvad har vi her? Tjald og tequila. Hvor er de hårde stoffer, svagpissere?
Er I tvillinger? Jeg kan slet ikke se forskel på jer.
Det er bare gas. Rolig, I går jo helt agurk.
Vi har lige mødt hinanden, men jeg føler mig som en trilling på en sær, -
- men også fræk måde. Hvad gør vi nu?
Jeg bor tre kvarters kørsel herfra. Hjemme hos min mor.
Jeg vil ikke stoppe festen.
Værsgo at blive blæst. Jeg leder efter Chelsea McAllister.
Ved I, hvor hun er? I ved godt, hvem jeg mener.
Skal vi gå tilbage til festen?
Nej, jeg vil blive ved med det her.
Jeg synes, det går lidt for stærkt.
Nej, det er fantastisk.
Lad os fortsætte med præcis samme fart.
Måske endda lidt hurtigere.
- Seriøst, Jason. Hold op. - Det har jeg seriøst ikke lyst til.
- Chelsea? - Far?
- Hvad laver du her? - Skrub ud, mand.
- Kom, vi går. - Du ødelægger det hele.
Vi ses, Chels.
Så for...
Skidespræller! Jeg taler til dig, pikansjos!
Tror du, du er smart, din lille lort?
Åh gud!
Av!
Det ser alvorligt ud, Bob.
- Kom her. - Far!
Far!
- Er du okay? - Jeg er mest såret på stoltheden.
Du skal ikke fucke med Bob. Du skal vise Bob respekt.
Bob er min bedsteven.
Ja, det skete faktisk.
I sladrer ikke til jeres forældre, I sladrer ikke til jeres venner.
Skriv det ned i jeres drømmebog, og gem den under hovedpuden.
Ellers kommer jeg tilbage og slår jer alle sammen ihjel!
Bortset fra de to lækre piger, jeg talte med.
Bed dem om at kontakte mig.
Det var godt, du kom. Undskyld.
Det er okay, skat.
Kom, så tager vi hjem.
Jeg er okay. Du har vist tørret det hele væk.
Er du okay?
- Bob, må jeg lige tale med dig? - Selvfølgelig.
Jeg kommer ind om lidt. Jeg elsker dig højt.
Jeg elsker også dig.
Jeg er glad for, du kommer. Det kræver sin mand at undskylde.
Det, du gjorde, var ikke i orden. Du forlod din post.
Havde det været en alien-rede, kunne vi være blevet dræbt.
- Hvor er Jamarcus? - Han blev hos Paul.
Og reden viste sig at være et lokalt orgie.
- Hvad? - Er der et orgie i gang?
Er du vred, fordi jeg skred fra et orgie?
Hovedsagen er, at du svigtede os. Det er princippet i det.
Princippet er, at jeg måtte hjælpe min datter.
Din kontrolmani holder ikke. Du er alt for hys.
Ja, Bob, jeg er hys.
Jeg er hys over de aliens, der går og dræber vores naboer.
Det er jeg hys over.
Naboværnet er ikke for folk, der ikke kan styre deres døtre.
Prøv lige at høre dig selv.
Se engang på dit eget liv, Evan, for du har ikke noget.
Du taler ikke med din kone. Du har ingen venner.
Jeg har da venner. Masser af venner.
Nej, du har klubber. Du starter dine klubber og leger diktator.
Du koster rundt med folk, -
- fordi du ikke tør tackle det, der foregår hjemme hos dig selv.
Jeg tør godt det her.
Du er ude af Værnet.
Du kan ikke smide mig ud af Værnet.
- Det har jeg lige gjort. - Så starter jeg bare mit eget værn.
Det kan du ikke, for der er allerede et værn!
Jeg kan starte mit eget, -
- for hvis jeg ikke er med i dit, kan du ikke bestemme over mig mere.
- Og jeg beholder mit logo. - Det har jeg aldrig kunnet fordrage.
Mit logo er for sejt! Det er kinesisk.
Kineserne forstår bevægelse, -
- og jeg forstår kineserne.
Jeg kombinerer evnen til at flyve med flammer og en tiger.
Hvad kombinerer jeg?
Sindsro, optimisme og angreb.
- Franklin, kom og få noget budding. - Franklin, du går ikke derind.
Du ejer ham ikke, Evan. Du ejer os ikke.
Franklin er et selvstændigt menneske, der kan bestemme og tænke selv.
- Skrub ind med dig, Franklin! - Du skal ikke tale til Franklin!
Franklin, du bliver her! Dæk!
Kom, Franklin! Kom her!
Kom her, Franklin.
Kom her, Franklin. Se på mig.
Kom nu, Franklin.
Evan, du er en god ven...
...men jeg hører til her.
Hvordan føles det at være det eneste medlem af klubben?
Måske onanerer han for meget.
Så er batteriet fladt, når du kommer hjem.
Har du bemærket hudafskrabninger eller slitage på hans tissemand?
- Hudafskrabninger? - Måske er han for hård ved den.
Jeg er steril.
Farvel.
- Hej, Carla. - Hej.
Skat, jeg kan ikke få børn.
Jeg har været hos lægen og blive undersøgt, -
- og jeg er gold.
Det er mig, ikke dig. Det er mig, den er gal med.
Jeg har prøvet at få det sagt, men hver gang du ville dyrke sex, -
- kunne jeg ikke tænke på andet.
Og jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle få det sagt.
Hvorfor sagde du det ikke?
Er det ikke sådan noget, man skal forholde sig til sammen?
Jeg vidste jo, hvor meget det betød for dig...
...og jeg ville ikke skuffe dig.
Jamen det her betyder mest for mig.
Mere end noget andet.
Resten finder vi ud af hen ad vejen.
Det eneste, jeg ønsker mig, er, at vi to er sammen.
Det er det eneste, jeg ønsker mig.
Ikke flere hemmeligheder, vel?
Rent faktisk...
...er der én hemmelighed mere.
- Hej, Evan. - Det passer dårligt lige nu.
- Jeg må fortælle dig noget. - Jeg er lige sammen med min kone.
- Det her er vigtigere. - Det kan det umuligt være.
Tro mig. Vi må samle Naboværnet nu og her.
- Vil du have en mere? - Jeg spiser gerne mere budding.
Jeg er ikke klar til en undskyldning endnu.
Mener du det?
Jamarcus, hvad foregår der?
Hvad fanden?
Du gode gud...
Er det en tryllekunst?
Der sker ikke noget. Rør ved mit snask, Bob.
Det føles som sperm.
Fuck, det føles som sperm! Han er fandeme en alien!
- Hold dig væk, Jamarcus! - Hvad fanden foregår der?
Jeg vil jer ikke noget ondt. Jeg har haft rig lejlighed til at dræbe jer.
Er du en af dem?
Er du en alien?
Vi kom hertil for et halvt år siden, og siden da har vi levet i skjul.
Vi antog menneskeskikkelse for at infiltrere jeres samfund -
- og lære jeres svagheder at kende.
Hvorfor lader vi svinet tale? Lad os dræbe ham.
Fordi om få timer vil vores sender være funktionsdygtig.
Når den aktiveres, vil vores flåde påbegynde en global invasion.
Den indledes her i Glenview, hvilket ikke er så smart for jer.
Hvorfor?
Det er sådan noget, vi gør.
Vi finder planeter, udsletter dem og rykker videre.
Vent lige lidt.
- Var det dig, der dræbte Antonio? - Nej, selvfølgelig ikke.
Det var en fyr ved navn Flertrok. Han er et kæmperøvhul.
Hvor er så den sender?
Det eneste sted, hvor der findes strøm og forsyninger nok.
- Costco? - Ja.
Har I planlagt en invasion i min Costco?
I har virkelig alt, hvad man har brug for.
Hvorfor fortæller du os det?
- Hvad er det for en syg leg, du leger? - Fordi der er godt nyt.
Hvis I stikker af nu, kan I overleve selve invasion.
Hvis I søger ud i ørkenen og lever i huler og klippespalter, -
- vil I kunne leve videre med en smule værdighed i behold.
Jeg tror ikke på ham. Han forrådte Værnet.
Ja, men nu har jeg oplevet menneskenes barmhjertighed, skønhed og kærlighed.
Jeg vil ikke lyve mere.
Og det udvidede min horisont at få slikket nosser.
Jeg vil ikke bede om tilgivelse, for det fortjener jeg ikke.
Jeg er frygteligt ked af det.
- Bare forsvind. - Okay.
Skynd jer i sikkerhed, mens der stadig er tid.
- Hvad fanden foregår der? - Vi må væk herfra eller dø.
Har I virkelig tænkt jer at lade Glenview i stikken?
Nej, vi må gå til myndighederne, så vi kan redde så mange som muligt.
- Og hvad så bagefter? - Det ved jeg ikke.
Evan har ret. Vi må ud i hulerne.
Vi kan ikke bare lade Glenview blive brohoved for en invasion fra rummet.
Vi er Naboværnet. Det her er vores gebet.
Hold nu op, Bob.
Det blev aldrig vores gebet, for vi gjorde jo aldrig noget.
Før nu. Det kan vi ændre på i aften.
Evan, du stiftede Naboværnet, fordi du troede på noget.
Du troede på vores by. Du troede på os, og det gør jeg sgu stadig.
Vi lader ikke en flok aliens komme her og gøre, hvad fanden de vil.
Ikke mens vi er på vagt.
De kvajede sig, da de valgte Glenview.
Tag jer nu sammen, drenge.
Nabolaget har brug for os i aften.
Evan, der er nogle aliens, der har slået sig ned i din butik.
Hvad vil du gøre ved det?
Costco er kun for medlemmer.
- Lad os nakke den sender. - Sådan skal det lyde.
Så er det nu, Naboværn.
- Nu er det virkelighed. - Nydelig 10 mm Beretta.
Men lad os lige lave et pitstop hjemme hos mig.
Slikbutikken er åben, røvhuller.
- Du almægtige. - Hold da kæft...
Damerne først.
Den er sød.
Sød og dødbringende.
Ligesom mig selv.
Franklin, hvad foretager du dig? Hvem er de? Hvor har du våben fra?
Skrid ud af mit værelse, mor!
Jeg roder ikke i dine ting, jeg piller ikke ved dine sommerfugle!
Hold dig væk. Alle ud af mit værelse!
Alle går ud.
Hyggeligt at møde dig.
Mig en fornøjelse.
Undskyld, mor. Jeg ville bare imponere mine venner og være en stor mand.
Jeg elsker dig. Bliv indenfor i aften, okay?
Du er en engel.
Det er politiassistent Bressman.
Bressman, det er Evan Trautwig. Hør godt efter.
Der finder en invasion fra rummet sted i Costco.
Du må tage derned med det samme.
En invasion fra rummet? I Costco?
Nu og her? Jeg er på vej!
Nej, vent, ikke alligevel. Jeg sidder sjovt nok stadig her.
Giv mig telefonen.
Bressman, Trautwig er morderen!
Han vil tvinge os hen i Costco og myrde os! Du må hjælpe os!
- Han kommer. - Gør han? Åd han den?
Se.
Gud, det er en alien. Jeg ser på en alien.
Ja, man tror, det er løgn.
Skal vi storme ind og lade kuglerne flyve?
Det er godt med gåpåmod, men jeg tror, vi må lægge en anden strategi.
Der er kun én passage under butikken.
Gennem afløbsristen i frostvareafdelingen.
Da vi byggede om, -
- dækkede vi affaldsskakten til, men vi forseglede den ikke.
Hold dig bag mig.
Afgang.
Pak lortet ud. Jeg dækker dig.
Kom nu, drenge.
Jeg kan ikke.
Har du lange negle?
Den bevogter risten. Er I på plads?
På plads.
Hvor er det spændende.
Vi skyder ham på tre. Jeg gentager: Skyd på tre.
En, to, tre.
Stands, Trautwig! Spillet er ude.
Hvor blev den af?
Du er arresteret for mordene på Manfred Salisbury, Antonio Guzman -
- og ham den irriterende skaterunge. Læg våbnene.
- Du fatter ikke, hvad der foregår. - Der er aliens i butikken.
Aliens? Hvor?
Du skræmte den jo væk. Klap så kaje.
Aliens, der er bange for lyden af en dør, der går?
Jord, din tid er omme! Læg våbnene!
Nej, for der er aliens herinde.
Hvad er der, Chucho? Vil du sige noget?
Hvad fanden er det?!
Pis, pis, pis!
Chucho! Chucho, Chucho!
Hold dig vågen! Hold dig vågen!
Kom nu, Chucho!
Hold dig vågen!
Han fik hjertet flået ud. Det klarer han sgu nok ikke.
Jo, han skal nok klare den. Kom nu! Kom nu!
Hør her, panser. Der er en masse, du må fatte, -
- og jeg har ikke tid til at skære det ud i pap for dig.
Rumvæsener findes. Lær at leve med det.
Og din makker Chucho er død som en sild.
Der er intet, der kan vække ham til live.
Der er rumvæsener under butikken, -
- og om få øjeblikke bliver Jorden skampulet med et trykluftbor!
Jeg har ét spørgsmål, og det skal du besvare nu.
- Er du med os? - Er du politimand?
Nej.
Du kasserede mig, fordi jeg var for overdrevet sej.
Det var tydeligvis den største fejl, jeg nogensinde har begået.
Jeg gør alt, hvad du siger.
Spænd hanen, kællinger. Alt fra det ydre rum skal dø.
Der var en grund til, den alien bevogtede risten.
Dø! Dø!
Du... dræbte... min... ven!
Forbandede Flertrok!
Det er ikke til at sige, om det er Flertrok, men svinet er stendødt.
Det gør ondt...
I må bare lade mig ligge og dø.
Nej, du skal ikke dø.
Selvfølgelig skal du ikke dø. Han er lige ved at dø.
Du må hellere hente hjælp.
Det lyder ikke godt.
Kom, vi må finde den sender.
Nak nogle aliens for mig, skat.
Du må være tapper for min skyld.
- Franklin. - Hvad gør vi?
Er du klar? Jeg løfter lige din arm.
Så er det nu.
Hold da kæft...
D'herrer.
Hvad fanden laver du her?
Ikke så meget. Jeg skulle bare have en palle papirservietter, -
- en kæmpebøtte mayonnaise, og hvad ellers?
Nå jo, jeg signalerer til min flåde, at de skal udrydde jeres race.
Han er en alien!
Dit lede svin!
I smadrer senderen, så ordner jeg fnataben.
- Vi kan da ikke efterlade dig her. - Vi har ikke tid til det pis, Evan.
Af sted! Jeg ordner ham.
- De har et regnskab at gøre op. Kom. - Okay, men vær nu forsigtig.
Okay, Bob...
Du kan godt.
Kom nu, Bob. Det er alt for nemt.
Åh gud. Hvad gør vi?
Jeg har en ide.
Min ide fungerede ikke.
De vil ikke dø!
Jeg er løbet tør for kugler.
Det samme her.
Det vil være mig en ære at blive flået sammen med dig.
Hvad sker der?
Hvorfor eksploderer deres pikke?!
Hejsa.
Det eneste, der kan dræbe os: en voldsom lædering af pikken.
Det er der, vores hjerne sidder.
- Som den gør på alle stoddere. - Nemlig.
Bob, kan du høre mig?
Pikken er deres svaghed. Deres akilleshæl er deres pik.
Dø!
Ikke en skid magnum.
Jeg behøvede kun at bruge en hånd til den.
Hvordan slukker man den, Jamarcus?
Den får vist sin kraft fra kuglen, så måske hvis man fjerner kuglen?
- Gætter du? - Ved du ikke, hvordan den virker?
Jeg er ikke tekniker. Ved du, hvordan din mobiltelefon virker?
- Ja, det ved jeg da. - Man taster løs og trykker "send".
- Ved du ikke engang det basale? - Der er ikke en skid basalt ved den.
Den ser kompliceret ud.
- Det der lys... - Den må være ved at være ladet op.
Hvad sker der?
Hvad fanden laver han her?
Rolig, Bob, han reddede os. Han kastrerede dem til højre og venstre.
Hvad er det?
Jeg får fat i kuglen. Hold mig dækket.
Bare du skynder dig. Her er herreklamt.
Det er slået klik for mig, drenge.
Hvis det første, man mister i krig, er sin uskyld...
Skynd dig lidt, makker.
Den sender!
Fjern den!
- Det virkede! - Så lad os komme væk herfra.
Hvad er der?
Franklin!
Evan, vi må væk!
Vi må have kuglen ud herfra!
Hold os dækket. Jeg er med dig, Frankieboy!
Kom så! Af sted!
Op med dig, Frank.
Løb, løb! Det vrimler med dem.
- Jamarcus! Ræk mig hånden! - Bare få kuglen ud herfra!
Ingen naboværnsmand bliver ladt i stikken! Kom så!
Kom så, min ven.
Køleskabet!
Løb, løb, løb!
Løb til!
Franklin! Knappen!
Se at komme væk, Abby!
Gå i dækning!
Kom så, drenge! Lad os fylde de forpulede huller!
Farvel, min øjesten.
Evan!
ÅRETS BESTYRER
Hvad sker der? Vandt vi?
Er det glædestårer?
Det er ikke glædestårer, vel?
Åh nej, din mand er død, ikke?
Han er død. Det gør mig ondt.
Du skal nok finde en anden.
Du er et dejligt menneske. Livet går videre.
Græsset er grønnere på den anden side, som min mor altid sagde.
Jeg er faktisk også single.
Din Costco.
- Det gør mig ondt, skat. - Pyt med det.
Den vil rejse sig igen, som Fugl Føniks af asken.
Og så står vi klar.
Vi gjorde det, Ev.
Ja, det gjorde vi.
Du reddede os.
Vi deltog i et orgie sammen. Nu er vi venner for evigt.
Det forklarer jeg senere.
Du må undskylde det, jeg sagde tidligere.
Glem det, mand. Jeg fortryder også det, jeg sagde.
Sådan gør brødre. De slås.
Men de bliver altid gode venner igen.
Alt forladt?
Ja.
Kom her, gamle jas. Sådan skal det være.
Det var sgu smukt, gutter.
Nu er det min tur.
- Sig undskyld til mig. - For hvad?
Hvis ikke I ved det, så kan det være lige meget.
Så kom her, Frankieboy.
Tak.
Kom, Jamrock.
Det var slemt, min skat, men nu er jeg okay.
Du må altså holde op med det der. Hvad har du gang i?
Jeg er mærkelig. Undskyld.
Ikke for at være luset, men der kunne godt være nogle småting tilbage.
Du behøver ikke sige mere.
Jeg samler lige lidt småting.
Det hører under forsikringen. I må ikke...
Jeg troede, jeg havde alt.
Men hvad var det hele egentlig værd uden venner?
Ryk sammen. Hænderne over hofterne. Vi kører Emma Gad-stilen her.
Rev din far virkelig pikken af din forrige kæreste?
Jep.
- Vær hjemme inden midnat. - Ville 22.30 være i orden, hr?
Du behøver ikke slikke røv på mig. Midnat er helt fint.
Selv en, du troede, var en kæmpenar, -
- altså en gennemført skiderik, -
- kan ende med at blive din bedste ven og makker.
Og selvom mine testikler havde forrådt mig, gjorde Abby det ikke.
Vi var et team.
- Og en familie. - Hvor kom du fra?
Jeg ved nu, at vi ikke er alene...
... og det har jeg det helt fint med.
Nemlig.
Så hører I lyde i mørket, er der ingen grund til frygt, -
- for Naboværnet er som altid på vagt.
I nabolaget.
For at fange rumvæsener.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2012
Danish